Kedykoľvek sa milovaný napísaný príbeh prispôsobí pre televíziu alebo filmy, vždy sa musí dôkladne preskúmať, ako sa adaptácia líši. Ktoré časti príbehu budú zmenené, rozšírené alebo úplne vynechané? Je adaptácia iba odsúdená na to, že je horšia, pretože predstavuje znovuvytvorenie, alebo by mohla byť lepšia ako pôvodná? Je ťažké sa nenechať nachytať pri porovnávaní týchto dvoch verzií, aj keď vás obe bavia.
Ešte predtým, ako vyjde adaptácia na obrazovke, je už predmetom kritiky verných fanúšikov kníh, ktorí analyzujú každú voľbu castingu. "Nie je dosť svalnatý na to, aby hral túto postavu," povie niekto. "Ani jej nezískali správnu farbu vlasov!" mohol by povedať iný fanúšik. Každý detail je pod lupou a nebolo to inak, ani keď sa A Song of Ice and Fire adaptoval do HBO o tróny. Televízna šou je známa tým, že v príbehu robí obrovské odchýlky, rovnako veľké boli aj zmeny, ktoré urobili s niektorými postavami.
Toto je 15 postáv z Game of Thrones, ktoré nevyzerajú nič ako v knihách.
15 BRAN STARK
Niečo, čo si rýchlo všimnete, je opakujúca sa téma na tomto zozname je, že postavy, ktoré sú v knihách mladé, boli pre televíznu šou vyrobené staršie. Súčasťou toho môže byť len to, že je ťažké získať zručných detských hercov, alebo že vzhľadom na grafický charakter predstavenia by to mohlo divákom znepríjemniť svedectvo o maloletých zapojených do takýchto temných tém. Alebo je to možno tak, že aj samotný George RR Martin spätne povedal, že si želá, aby postavám trochu zostarol, aby lepšie vyhovovali úlohám, ktoré pre nich naplánoval.
Bez ohľadu na to je Bran jednou z niekoľkých postáv na tomto zozname, ktorá je v knihách o niekoľko rokov mladšia. Nielen to, ale tiež sa stará o svoju matku, pokiaľ ide o jeho vzhľad, ako to robí väčšina Starkových detí. V šou sú jeho vlasy celkom obyčajnej hnedej farby, ale v knihách by sa jeho vlasy blížili k Sansinmu sfarbeniu, skôr gaštanovej farby. Jeho oči sú tiež modré v románoch, čo je častá vlastnosť rodiny Catelyn Starkovej.
14 DAARIO NAHARIS
Prehliadka mala technicky dve šance na vytvorenie Daaria Naharisa z kníh, pretože ho teraz hrajú dvaja rôzni herci, ale ani jeden nie je nikde blízko k Daariu románov. V šou vyzerá Daario ako celkom normálny chlap a je ľahké pochopiť, prečo by ho Daenerys mohla zaujímať. Ak by hra o tróny napodobnila vystúpenie Daaria z filmu A Song of Ice and Fire, fanúšikovia by možno mohli pochybovať o Danyinom vkuse ešte viac.
V knihách je Daario mierne povedané okázalý. Neustále rád nosí svetlé a farebné oblečenie, čo by vzhľadom na jeho domýšľavý prístup nemalo byť prekvapujúce. Čo je však na jeho knižnej postave skutočne nezabudnuteľné, sú jeho vlasy. Je zafarbené. A je modrá. Ako vo všetkých jeho vlasoch. Aj jeho brada. Odumieranie extravagantných farieb na vlasy je v kultúre Tyroshi celkom bežné, ale áno, na obrazovke by to vyzeralo dosť bizarne.
13 ASHA GREYJOY
Aby sme si rezervovali fanúšikov, najvýraznejším rozdielom medzi touto postavou a jej výstavným náprotivkom môže byť veľmi dobre meno. Tí z vás, ktorí sledujú iba šou, si pravdepodobne práve teraz škriabu hlavu, len si chcú spomenúť, kto je Asha. Je to preto, že v šou sa meno Asha zmenilo na Yara. Predvádzači sa obávali, že ak by ju opustili ako Ashu, diváci by si ju mohli pomýliť s Branovou divokou spoločníčkou Oshou.
Aj keď meno je určite najväčším rozdielom, sestra Theona Greyjoya sa tiež fyzicky trochu líši medzi knižnou sériou a predstaveniami. V románoch si Asha zachováva svoju bojovnosť, je však tiež popisovaná ako veľmi útla. A hoci Yara nie je práve bacuľatá, byť drobná nie je prvá vec, ktorú by o nej diváci šou povedali. Asha má v šou taktiež kratšie vlasy, ktoré pravdepodobne dajú súperkám menej zabrať, keď sa pohádajú.
12 JEYNE WESTERLING
Toto je ďalšia postava, kde najväčší rozdiel medzi knihou a predstavením môže byť len v mene. Áno, tí z vás, ktorí sledujú iba šou, pravdepodobne nie sú oboznámení s menom Jeyne Westerling. Je to preto, že pre fanúšikov hry o tróny ju poznáte lepšie pod menom Talisa. V skutočnosti je zmena názvu a to, ako odlišná bola jej zápletka, pravdepodobne diskutabilné, či je Jeyne a Talisa rovnaká postava, ale povedali by sme, že sa to počíta, pretože plnili rovnakú rolu ako sobáš s Robbom Starkom.
Čo sa týka vzhľadu, toto je príklad, keď prehliadka urobila postavu lepšie vyzerajúcou ako v knihe. Nie že by Jeyne Westerlingová bola niekedy označovaná za škaredú, ale je dosť prostá na to, aby ju ľudia vyjadrili, že nemá tvár, pre ktorú by stálo za to vyhodiť kráľovstvo, ako to v podstate robil Robb. Ale najväčší rozdiel medzi výzorom Jeyne a Talisom? V tomto bode má Talisa pravdepodobne zlý prípad hniloby mäsa, zatiaľ čo Jeyne je stále nažive a v poriadku.
11 ROBB STARK
Chudobní fanúšikovia hry o tróny si stále mysleli, že kráľ chlapcov bude hlavným hrdinom šou prednedávnom. Bohužiaľ však šiel v stopách svojho otca len príliš blízko a počas vojny piatich kráľov skončil so životom, Napriek tomu bolo pôsobivé, že netrénovaný mladý muž bol na pokraji státia sa kráľom severu. A v knihách to bolo ešte pôsobivejšie.
V románoch sú všetky Starkove deti mladšie ako v šou, takže Robbovi je na začiatku knižnej série vlastne iba štrnásť. Vidieť, že niekto v ich raných tínedžerských rokoch uchopil meč a plášť kráľa, je ťažké nezaujať. Ale aj keď si ho fanúšikovia pravdepodobne pamätajú ako najstaršieho syna Neda Starka, v skutočnosti sa svojím výzorom stará o matku a Tullyovcov. V knihách má vlasy gaštanové ako jeho mama a má modré oči rodiny Tully.
10 ÚPLNE ZBAVTE
Rovnako ako sú Lannisterovci známi svojimi zlatými vlasmi (ktoré nedôverčivosťou Cersei vytvarovali Neda Starka), majú aj Tullys z Riverrunu výraznú fyzickú podobnosť. Aj keď by ste to od sledovania šou nevedeli, bežnou črtou rodiny Tullyovcov a dokonca aj medzi mnohými Starkovými deťmi vďaka Catelyn je mať gaštanové vlasy a modré oči. V knihách väčšina ľudí dokáže na základe týchto funkcií rozpoznať Tully na prvý pohľad. Ale v šou by ste si pravdepodobne ani neuvedomili, že Edmure Tully bol Catelynovým bratom bez toho, aby to hovorili.
Ďalšou viditeľnou črtou, ktorú Edmure prehliadky postráda, je vlastnosť, ktorú by mohol stále získať, ak by sa autori rozhodli uskutočniť ju. Edmure kníh je tiež známy tým, že má hustú bradu. A je pravda, že do predstavenia ostáva možno iba jedna sezóna, už mu na to neostáva veľa času, ale Edmure z Game of Thrones ešte chvíľu zostáva, kým dorastie do svojho knižného náprotivku, ak bude len ležať z holenia.
9 JORAH MORMONT
Ochrankyňa a sprievodkyňa Daenerys počas formačného obdobia Khaleesi je ďalšia, ktorej vzhľad bol menej lákavý ako jeho predstava o knihách. V piesni Pieseň ľadu a ohňa má Jorah telo starnúceho rytiera, čo znamená, že pre neho má stále dostatok síl, aby podporil svoju vyblednutú bojaschopnú zdatnosť, začína však tiež vykazovať určité opotrebenie. Jeho telo by sa dalo lepšie opísať ako objemné ako vyrysované a má rysy drsného staršieho muža.
Ani po päťdesiatich rokoch nie je skutočný život Iaina Glenna niekto, koho by ste mohli označiť za drsného. Jeho mladosť by mohla byť za ním, ale fanúšikovia ešte stále komentovali jeho dobrý vzhľad. A na rozdiel od jeho knižného náprotivku má vlasy o niečo rovnomernejšie rozložené. Kniha Jorah je plešatý muž, aj keď si ponechal silné množstvo ochlpenia na tele.
8 EURON GREYJOY
Áno, na zoznam sa dostáva ďalší Greyjoy, ktorý tiež nebude posledný. Len pre divákov tejto šou je Euron Greyjoy pomerne čerstvým prírastkom do rodiny Greyjoyovcov, rodovej línie, ktorá z televízneho seriálu vynechala množstvo svojich príbehov. Ale aby sme si rezervovali fanúšikov, najrôznejší členovia skupiny Ironborn sa predstavili prominentne od druhej knihy Súboj kráľov. Ale v knihách Euron vyzerá trochu viac ako skutočný pirát.
Najviditeľnejší rozdiel medzi týmito dvoma iteráciami Euronu je ten, že v hre o tróny má dve oči, zatiaľ čo v piesni Pieseň o ľade a ohni je na spadnutie. Okrem očnej škvrny jeho tmavú záhadnú osobnosť ešte zvýrazňujú jeho čierne vlasy. A jeho vlasy by sa v skutočnosti mohli zhodovať s tým, čo sa nachádza pod jeho očnou škvrnou, pretože jeho rodina si skutočne šepká, a tak pod sebou skrýva skryté čierne oko.
7 SYRIO FOREL
Syrio Forell nakoniec nemá veľkú časť v knihách alebo televíznych šou, ale fanúšikovia oboch si ho dobre pamätajú, pretože bol Aryiným úvodom do spôsobov bojovníka. Mečiar z Braavosu si okamžite získa záujem Arye svojimi neobvyklými výrokmi a umeleckou metódou boja s mečom. Ale „tanečný inštruktor“ nemal v knihách ani toľko vibrácií Inigo Montoya, ktoré by pre neho šli.
V piesni Pieseň ľadu a ohňa nemá Syrio kučeravé čierne zámky, s ktorými ho vidíme v šou, a je v skutočnosti úplne plešatý. Je tiež známy tým, že má dosť výrazný nos. Ale aj keď sa seriál Syrio príliš nepodobá na jeho pôvodnú iteráciu, je ľahké odpustiť mu, ako ľahko vyžaruje rovnakú charizmatickú knihu, akú fanúšikovia Aryinho mečového majstra poznali.
6 SANDOROVÝ CLEGANE
Možno tam nie je toľko talentovaných, škaredých ľudí, alebo možno bežci show nechceli investovať veľa do toho, aby sa pokúsili zmierniť vzhľad svojich hercov, ale je to určite trend, ktorý škaredé postavy v knihách nemajú v šou nevyzerá tak zle. Pri pohľade na tvár Sandora Clegana v šou by ste si to mohli len ťažko predstaviť, ale jeho popáleniny v šou nie sú v skutočnosti také zlé, ako by mohli byť.
V románoch má honec nielen polovicu tváre pokrytú jazvovým tkanivom, ale tiež stratil časti tela v dôsledku mučenia svojho brata. Popálená polovica tváre sa natiahla tak, že v dôsledku incidentu stratila ucho, a škvrny na pokožke boli tak vážne popálené, že sa nedokázali ani zahojiť. Sandorova čeľustná kosť zostáva v knihách trvale odkrytá v dôsledku jeho roztaveného mäsa.
5 MISSANDEI
Ako sa stalo častou témou, o ktorej sa v tomto zozname hovorí, bola Missandei ďalšou postavou, ktorá bola pre túto šou staršia. Aj keď je pravdepodobne najdrastickejším príkladom tohto deja. Takže viete, ako v šou získala celý svoj subplot medzi ňou a Gray Wormom a ľudia ju asi najlepšie poznajú, keď do udalostí okolo Daenerys pridala nejaké romantické prvky? Nielen, že sa tento čiastkový graf v knihách nevyskytuje, ale nemohol sa ani stať, pretože by bol super strašidelný. V románoch je Missandei desaťročné dievča.
Pravdepodobne nie je náhoda, že výstavní bežci práve z tohto dôvodu starli o toľko mladších postáv. Využitie hercov, ktorí majú viac ako osemnásť rokov, ich otvára tomu, aby dokázali na plátne vykresliť postavy v romantických situáciách. Takže možno sa autori šou cítili brzdení myšlienkou písania pre deti a rozhodli sa pridať ďalšie možnosti, čo by mohli s týmito postavami robiť. Ak však niekedy čítate knihy, zabudnite na čokoľvek, čo ste v relácii mysleli na Missandei. Má desať. Jediní ľudia, ktorí sa na ňu mohli romanticky pozerať, sú deti zo základnej školy.
4 THEON GREYJOY
Greyjoys jednoducho nemôžu chytiť prestávku za presné zastúpenie. A Theon by mohol byť najpresnejší z celej skupiny. V knihách je to ešte jedna mladá postava, ktorá pre prehliadku zostarla. Robb a Jon Snow majú na začiatku knižnej série štrnásť rokov a Theon je blízko ich veku. V šou má zjavne dvadsať rokov.
Prehliadka je v skutočnosti oveľa grafickejšia v zobrazeniach Theonovho mučenia z rúk Ramsayho. V knihách, akonáhle je Theon zajatý, už ho vlastne nevidíme, kým sa z neho už nestane Reek. Zvláštne však je, že Theon je v knihách viac zmrzačený. V románoch prichádza nielen o časti tela, ktoré sa dajú skryť oblečením (podobne ako jeho genitálie), ale aj o zuby a prsty. Alfie Allenovi, žiaľ, zostáva na každej ruke niekoľko príliš veľa číslic, ktoré by zodpovedali jeho náprotivku z knižnej série.
3 YEZZAN ZO QAGGAS
V pravdepodobne najväčšom príklade predstavenia, ktoré sa odchyľuje od toho, ako škaredé môžu byť postavy, je Yezzan zo Qaggas, jeden z bohatých otrokárskych majiteľov Yunkai. V knihách kupuje zotročených Tyriona Lannistera a Jorah Mormont, pretože obaja cestujú na stretnutie s Daenerys. A hoci je jeho úloha v šou podobná, jeho vzhľad je rozhodne iný. Fanúšikovia šou ho pravdepodobne považujú za celkom neopísateľnú postavu, fanúšikov kníh však jeho vzhľad o niečo viac odpudzuje.
Yezzan zo Qaggas, ktorý je v románoch známy ako „žltá veľryba“, je chorobne obéznym mužom, ktorého postihla choroba. Nevie chodiť a nedokáže si ani udržať vlastný močový mechúr. Je známy tým, že je zalievaný parfémom, aby sa pokúsil zakryť pach svojej inkontinencie, ale dobre, je z nejakého dôvodu známy ako žltá veľryba a nejde o to, koľko má zlata.
2 DENNÍKY TARGARYEN
Krvná línia Targaryenov sa všeobecne neprejavovala na obrazovku veľmi presne, pretože rodina má veľmi výrazné fyzické vlastnosti. Ako by ste si mali dobre uvedomiť, incestné vzťahy sú pre Targaryenovcov normou, takže všetky majú dve neobvyklé črty: všetky majú rovnakú farbu vlasov a rovnakú farbu očí. Predtým, ako sa chystáte odbehnúť na Google, aby ste skontrolovali, či majú Daenerys a Viserys na šou rovnakú farbu očí, mali by ste vedieť, že ani jeden z nich nevykazuje fyzické vlastnosti Targaryenu. Pretože v knihách majú všetci členovia rodiny v skutočnosti strieborné vlasy a fialové oči. A ak ste si to neuvedomili, oči žiadnej Emílie Clarkeovej nie sú fialové, ani nemá farebné kontakty. Tento detail si v šou len preskákali. Nestratí ju ani vlasy, keď sa jej draci narodia ako v knihách,kde to všetko zhorí v plameňoch.
A ak ste si tento trend doteraz neuvedomili, bola Daenerys ďalšou postavou, ktorej vek sa pre šou zmenil. Zatiaľ čo na začiatku Hry o tróny má 17, v knihách jej je iba 13. A áno, udalosti medzi ňou a Khal Drogo zostávajú do značnej miery nezmenené. Aj podľa štandardov HBO by to bolo na nepríjemné sledovanie, takže jej postava pochopiteľne zostarla. Aj keď pre fanúšikov kníh, ktorí si Dany predstavujú iba ako dieťa, musí to byť naozaj nepríjemné, kedykoľvek fanúšikovia šou hovoria o atraktivite jej postavy. Pamätajte si na vekový rozdiel medzi knihou a predstavením, všetci!
1 TYRION LANNISTER
Showrunners a dokonca aj autor George RR Martin priamo povedali, že Peter Dinklage bol pre Tyriona jedinou voľbou castingu, ktorú kedy mali na mysli. A je ľahké pochopiť prečo. Koľko talentovaných, známych, kratších hercov je vonku, ktorí by sa mohli ujať tejto úlohy? A zatiaľ čo Dinklage odvádza skvelú prácu, jeho výška skutočne preveruje iba jedno z políčok, kde je uvedený fyzický popis Tyriona. V knihách má byť Tyrion tiež odporná osoba, a preto má jeho prezývku „škriatok“. Je zrejmé, že Dinklage vôbec nesedí s týmto popisom.
Knihe Tyrion chýbajú nielen príjemné vlastnosti jeho výstavného náprotivku, ale jeho škaredosť sa zhoršuje tým, že má zväčšenú hlavu, opuchnuté kĺby, ktoré mu spôsobujú chôdzu s waddle, vlasy rastúce v škvrnách rôznych farieb a dokonca dve rôzne farebné oči. A keby to nestačilo, mohli by ste si myslieť, že vďaka Tyrionovej jazve z bitky pri Blackwater vyzerá v šou temperamentnejšie, však? Keby jeho zranenie bolo presné z kníh, asi by ste sa tak necítili. V knihách sa mu počas zápasu odsekla polovica nosa.
-
Čo na to, fanúšikovia knižnej série? Existujú nejaké ďalšie postavy, ktorých vzhľad vás v šou prekvapil na základe toho, čo ste čítali v románoch? Povedzte nám o tom v komentároch!