Existuje veľa dobrých filmov, ktoré nemusia byť nutne iba komédiami. Dramatické filmy veľmi dobre kombinujú komédiu a existuje niekoľko príkladov, ako napríklad Základy starostlivosti alebo Je to úžasný život. Tieto filmy siahajú od nesmierne populárnych až po nízkorozpočtové filmy, o ktorých vedia iba nezávislí filmoví fanúšikovia. Či tak alebo onak, filmy pre dobrý pocit sú niečo, čo by si mal každý pozrieť.
The Intouchables je moderný kráľ, pokiaľ ide o filmovú krajinu, ktorá má dobrý pocit, pretože jej komediálne a dramatické rozprávanie je nádherné. Film sa počas uvedenia do kín stal trhákom, ktorý celosvetovo zarobil viac ako 400 miliónov dolárov a vyvolal množstvo prerobení. The Upside je najnovší takýto remake skupiny The Intouchables a je v ňom predstavený Američanom. Je to sám o sebe dobrý film, ale ten, ktorý považoval za potrebné priniesť určité zmeny oproti pôvodnému ťahu. Tu je osem rozdielov medzi The Intouchables a The Upside.
8 rôznych jazykov
Tí z vás, ktorí ste pozerali film The Upside a teraz máte chuť pozerať film The Intouchables, by mali poznať tento veľmi dôležitý bod: obaja sú v rôznych jazykoch. Upside bol samozrejme v angličtine, ale The Intouchables vo francúzštine.
Je zrejmé, že film The Intouchables je vo francúzštine, pretože film je francúzskej produkcie. Nezabudnite si preto zaobstarať verziu filmu, ktorá má anglické titulky. Je dobré, že sa pôvodný film rozhodol ponechať ho v rodnom jazyku, pretože zážitok bol o to autentickejší. Celkovo je najlepším spôsobom, ako si oba filmy vychutnať, pozrieť si ich v príslušných jazykoch.
7 Rôzne mestá
Skutočnosťou je, že oba filmy sú pevne zakorenené v hodnotách ich krajín, a to tak, že sa oba odohrávajú v ikonických mestách. Intouchables sa odohrávajú v Paríži, ktorý je bezpochyby najznámejším mestom Francúzska. Paríž je tiež najľudnatejším mestom krajiny, čo z neho robí sesterské mesto New Yorku.
Samotný New York je dejiskom filmu The Upside. Rovnako ako Paríž je určený pre Francúzsko, aj New York je najľudnatejším mestom v USA. Oba filmy využívajú svoje mestá ako dôležitú tému pri rozprávaní svojich príbehov; Skúsenosti sú však odlišné, pretože kultúry týchto miest sú úplne odlišné.
6 Zmeny v automobiloch
Zdá sa, že Američania reagujú viac na kvalitnú rýchlosť ako na jednoduchú eleganciu a spoločnosť The Upside sa snažila dosiahnuť, aby sa auto poháňané spoločnosťou Dell cítilo spoľahlivejšie. Dell v americkom filme šoféroval Ferrari, ktoré sa premietalo na prvej scéne samotného filmu.
Rovnako auto, ktoré riadil Driss, bolo možné vidieť aj na úvodnej scéne The Intouchables, ale značkou bolo Maserati - presnejšie Maserati Quattroporte. Oba automobily vyrábajú talianski výrobcovia, ale značka Ferrari je v USA známejšia ako Maserati, čo mohlo byť pre spoločnosť The Upside rozhodujúcim faktorom pri zmene výrobcu automobilu pre tento film.
5 rôznych piesní na narodeninovej oslave
V oboch filmoch má postava Philippe / Philip usporiadanú narodeninovú oslavu, ktorú si zvlášť neužije. Piesne hrané na pamiatku jeho veľkého dňa skutočne nekúzlia „zábavou“ a postava Driss / Dell ju berie do svojich rúk, aby oživila náladu.
Za týmto účelom v skupine The Intouchables zmení Driss pieseň na Earth, hit skupiny Wind & Fire z roku 1979 s názvom „Boogie Wonderland“, vďaka ktorému si Phillipeova narodeninová oslava pamätá. V skupine The Upside robí Dell niečo podobné, ale namiesto toho prepne pieseň na „Perm“ od Bruna Marsa z jeho albumu z roku 2016. Toto je dosť veľká zmena v štýloch skladieb, aj keď je pochopiteľné, prečo k zmene došlo.
4 Úloha asistenta
V asi najväčšej zmene medzi týmito dvoma filmami sa postava asistenta stáva pre Phillipa dôležitejšou v snímke The Upside. Tu jeho asistentku hrá Nicole Kidman, a preto môže dostať rolu potenciálneho milostného záujmu.
V snímke The Intouchables sa veci výrazne líšia, pretože asistentka sa ani zďaleka nepodobá milostnému záujmu Phillipe. Ako to, že sa pýtaš? To by bolo preto, že Phillipeho asistent sa nezaujíma ani o mužov, natož aby mal nejakú šancu byť do Phillipeho zamilovaný. V knihe Upside sa osobnosť Filipovho epizodického milostného záujmu zmenila na niekoho, kto jeho stav príliš nevítal; Intouchables si túto postavu nechali ako svoju hlavnú romancu.
3 Od bratranca po syna
Na papieri to neznie tak, že by si niekto dával pozor na svojho bratranca rovnako ako k priamejšiemu členovi rodiny, a preto sa v spoločnosti The Upside ukázalo, že Dell mal malého syna, za ktorého bol zodpovedný. Toto bola veľká zmena od skupiny The Intouchables, kde Driss nemal syna.
Postava syna Upsideho je pre postavu spoločnosti Dell tiež dôležitejšia a formuje niektoré jeho rozhodnutia. V snímke The Intouchables si synovu postavu vzal bratranec Drissovej. V tomto príbehu sa mu vďaka lekciám, ktoré sa pri starostlivosti o Phillipeho podarilo pomôcť mladšiemu bratrancovi s jeho problémami.
2 Zmeny scény holenia
Holiaca scéna v snímke The Intouchables sa objavuje na konci filmu, keď Driss vyzerá, že zdvihne náladu Phillipeovi. Samotná scéna je zodpovedná za vyvedenie Phillipeho z jeho neúspechu, pretože Driss robí tento zážitok celkom zábavným. Driss sa pri holení Phillipeho v pravidelných intervaloch zastavuje a najdlhšie zotrváva pri vtipe nad diktátorom z druhej svetovej vojny; toto je však všetko urobené s dobrým vkusom.
V hre The Upside ostáva scéna holenia, ale výrazný rozdiel sa prejaví počas dialógov, ktoré sú oveľa kratšie. Toto sa deje do bodu, keď by vás zaujímalo, či bol vtip uchovaný len ako pocta originálu, a znamená to, že tam nemá žiadny iný význam.
1 Nepríjemné zmeny scén
The Upside to hrá veľmi americky, kde obsahuje scénu zobrazujúcu spoločnosť Dell, ktorá musí meniť Phillipov katéter. Toto sa hrá na smiech, pretože spoločnosť Dell nie je príliš spokojná s vykonávaním tohto druhu práce. Scéna obsahuje pomerne málo odkazov na mužskú anatómiu, všetky sú síce vtipné, ale zvýrazňujú nepokoj, v ktorom sa nachádza spoločnosť Dell.
V snímke The Intouchables má Driss tiež problémy so zmenou Phillipeho, ale tieto vtipy nesúvisia výlučne s Phillipeho anatómiou. Namiesto toho sa viac zameriavajú na Drissa, ktorý pomáha Phillipe pri sprchovaní a obliekaní; Phillipe sa tentoraz rozhodol urobiť si srandu zo svojho ošetrovateľa. Zdá sa, že vývojári americkej verzie cítili, že vtipy o anatómii budú pre ich publikum zábavnejšie, čo tiež nebola úplne nesprávna myšlienka.