(UPOZORNENIE: Tento článok obsahuje SPOILERY pre hru Game of Thrones.)
-
V tomto prípade sa kontroverzia týka toho, že Jaime Lannister znásilňoval svoju sestru Cersei hneď vedľa ich mŕtveho syna Joffreyho - a skutočnosť, že to bolo menej konsenzuálne ako zodpovedajúca scéna v knihe „Búrka mečov“.
Aj keď si fanúšikovia šou pravdepodobne mysleli, že scéna je znepokojujúca, pokiaľ to bude v tomto smere, fanúšikovia knihy (najmä fanúšikovia Jaimeho „oblúka vykúpenia“) boli oveľa viac nahnevaní a zmätení. Zašla šou príliš ďaleko? Bola to nevítaná odchýlka od knihy v sérii, o ktorej sme povedali, že sa bude odchyľovať ešte viac? Bola to zrada Jaimeho postavy?
Odvtedy režisér epizódy Alex Graves hovoril o kontroverznej scéne pre Hit Fix s tým, že interakcia „sa ku koncu stane konsenzuálna, pretože čokoľvek pre (Jaime a Cersei) nakoniec vyústi do príchodu na scénu, najmä boj o moc. ““
To vyvolalo iba ďalšie kontroverzie, pretože koniec scény určite nekričí konsenzuálne, pretože je počuť, ako Cersei hovorí: „Nie je to správne, nie je to správne,“ a Jaime, ktorý ju pripína, hovorí: „Ja nie starostlivosť, je mi to jedno. “ Aj keď režisér pokračoval, povedal, že Cersei na konci omotala nohy okolo Jaimeho - konsenzuálne? - tiež skôr v priebehu dňa povedal THR, že Jaime ju „znásilnil“ a že išlo o „nútený sex“. Takže … hmm.
Za zmienku tiež stojí, že niektorí fanúšikovia knihy trvajú na tom, že scéna „Búrka mečov“ znamená aj znásilnenie. Takto sa scéna začína na str. 851 brožovaného vydania (tip na klobúk pred Reddit User BardsSword):
„V bozku, ktorý jej vrátil, nebola neha, iba hlad. Jej ústa sa otvorili z jeho jazyka.„ Nie … nie tu. Septony … “„ Ostatní si môžu septony vziať. “… Ona búšil mu do hrude slabými päsťami a mrmlal si o riziku, nebezpečenstve, o jej otcovi, o septónoch, o hneve bohov. Nikdy ju nepočul. “
Samozrejme, nakoniec jednoznačne odpovie „áno“ - na rozdiel od scény v šou - ale zdá sa, že aj knižná scéna sa začína nekonzensitívne.
Každopádne - všetky tieto reči o zmenených scénach a rozdieloch medzi knihami (ktoré vedú k internetovým kontroverziám) si položili otázku: Čo si o tom všetkom myslí tvorca Game of Thrones George RR Martin? Našťastie, užívateľ LudivineDa mu položil práve túto otázku vo svojom LiveJournal. Jeho odpoveď bola nasledovná:
V románoch Jaime nie je prítomný pri Joffreyovej smrti a Cersei sa skutočne bála, že je sám mŕtvy, že stratila syna aj otca / milenca / brata. A potom je tam zrazu Jaime pred ňou. Zmrzačený a zmenený, ale Jaime napriek tomu. Aj keď je čas a miesto mimoriadne nevhodné a Cersei sa bojí objavenia, je po ňom rovnako hladná ako on po nej.
Celá dynamika je iná v šou, kde Jaime bol späť minimálne týždne, možno dlhšie, a on a Cersei boli pri rôznych príležitostiach v spoločnosti toho druhého, často sa hádali. Nastavenie je rovnaké, ale ani jedna postava nie je na rovnakom mieste ako v knihách, a preto mohol Dan & David hrať september inak. Ale to je len moja domnienka; o tejto scéne sme nikdy podľa môjho najlepšieho vedomia nediskutovali.
Tiež som písal scénu z Jaimeho POV, takže čitateľ je v jeho hlave a počúva jeho myšlienky. V televíznej šou je kamera nevyhnutne externá. Neviete, čo si niekto myslí alebo cíti, iba to, čo hovorí a robí.
Keby si šou zachovala časť dialógu Cersei z kníh, mohlo by to zanechať trochu iný dojem - ale tento dialóg bol veľmi formovaný okolnosťami kníh, ktoré priniesla žena, ktorá prvý raz vidí svojho milenca po dlhej chvíli od seba, počas ktorej sa obávala, že je mŕtvy. Nie som si istý, či by to fungovalo s novou časovou osou.
To je naozaj všetko, čo k tejto otázke môžem povedať. Scéna mala byť vždy znepokojujúca … ale je mi ľúto, ak ľudí znepokojila z nesprávnych dôvodov.
Rovnako ako v prípade väčšiny vecí, ktoré sa tu dejú, aj v jeho odpovedi sa zdá byť veľa nejasností. Napríklad upozorňuje, že knižná scéna je vyrozprávaná z Jaimeho pohľadu. Znamená to, že to nakoniec nie je všetko tak konsenzuálne? Jeho jazyk je príliš vágny na to, aby sa dalo skutočne prečítať o jeho názore.
Napriek tomu je zrejmé, že pri vytváraní filmu Breaker of Chains nemal ruku a chce, aby ho všetci vedeli. Dokonca sa zdá, že by mohol mať radšej, keby si producenti ponechali časť - aj keď nie celú - dialógu Cersei z knihy, kde sa do hlasu dostávala oveľa hlasnejšie.
Jedna vec, ktorá nie je nejednoznačná, je úspech tejto šou, ktorú táto najnovšia kontroverzia pravdepodobne nezmení. Podľa EW malo album „Breaker of Chains“ naladených 6,6 milióna divákov (pravdepodobne v reakcii na epizódu z minulého týždňa, ktorá obsahovala Purpurovú svadbu). 6,6 milióna divákov je remízou s epizódou s najvyšším hodnotením v sérii, premiérou v sezóne 4.
Čo na teba, Screen Ranters? Mala by sa kontroverzná scéna držať skôr zdrojového materiálu? Alebo si myslíte, že to fungovalo dobre, ako je? Napíšte nám riadok do komentárov.
_________________________________________________
Hra o tróny sa koná v nedeľu o 21:00 na HBO.
Sledujte ma na Twitteri @benandrewmoore.
Zdroje: Hit Fix, THR, George RR Martin's Live Journal a EW