Into the Woods, dlhoročná hudobná rozprávka Rumpus Stephena Sondheima z roku 1986, odštartuje nevinnou sériou želaní; Popoluška sa chce zúčastniť na kráľovskom festivale, Jack chce, aby jeho krava produkovala mlieko, a pekár a jeho manželka chcú mať dieťa. Ale všetky ich lepšie úmysly a najskrytejšie nádeje sa nakoniec úplne rozbijú v priebehu štruktúry dejstva dvoch šou, a to vďaka liberálnym pomôckam pri vraždení, nevere, malicherným hádkam, ďalším vraždám a všeobecným prejavom nezodpovednosti dospelých.
Keď sa teda Disney podujal previesť Sondheimovo dielo z javiska na obrazovku, začali sa vážne uvažovať o tom, či sa Myší dom bude veľmi držať prameňa. Ako temní sú ochotní ísť? Nenechajte sa oklamať masívnym obsadením rozprávkových absolventov (alebo neopísateľným teaserom spred pár týždňov); Into the Woods často a často nepríjemným spôsobom zaklepe na svoje postavy a do mnohých skladieb krváca neformálna narážka. Nie je to zrovna detská záležitosť, takže akékoľvek obavy z adaptácie filmu na dezinfekciu jeho detailov sa necítia úplne neopodstatnené.
Ale Rob Marshall, bývalý režisér filmov ako Chicago a Nine, je v ofenzíve a obhajuje integritu svojho zaobchádzania s filmom Into the Woods. V nedávnom rozhovore s EW Marshall prediskutoval svoje úsilie zostať verný Sondheimovi a zároveň pripomenul čitateľom, že sám Sondheim (spolu s libretistom Jamesom Lapinom, ktorý napísal knihu pre muzikál) sa podieľal na scenári.
Pre tých, ktorí sú stále skeptickí voči Disneyho zapojeniu, tu nie ste sami - zdá sa, že Marshall zdieľa vaše obavy, teda aspoň vaše prekvapenie. Prečítajte si celý citát Marshalla nižšie:
Je vôbec ironické, že sa to stalo, pretože Steve bol súčasťou každého jedného kroku tohto filmu. A pravdou je, že sme boli neskutočne verní originálu. V skutočnosti na mňa Disney skutočne robí dojem, že robí tento film, pretože je veľmi odvážny. Nemám pocit, že by sme to nejako, tvarovo alebo formálne zaliali. Práve sme vytvorili film. Nikdy som však na to všetko nemyslel v zmysle „Disneyho“. Nikto z nás to neurobil.
Nemýli sa - napriek prítomnosti Popolušky, Jacka, Červenej čiapočky, Rapunzela a spol., Into the Woods na prvý pohľad nevyzerá ako ľahká značka pre značku Disney, takže v ich riešení je niečo neodmysliteľné. film. Stačí vyhľadať na Googli ditties ako „Hello, Little Girl“ alebo „I Know Things Now“; podtext textu by mohol vášmu priemernému dieťaťu preletieť priamo nad hlavou, ale je ťažké si predstaviť, že sa riadiaci pracovníci štúdia cítia trochu skúpo na predstavu, že by sa obsah vo filme načítal neporušený. Muzikál je kategoricky určený pre dospelých. Dáva zmysel, že by to tak malo byť.
Príbehy, do ktorých riffy Into the Woods chodia, sú samozrejme vlastne kriedou plnou hrozných udalostí a rodičia ich po celé storočia lyžujú a kŕmia deťmi. Je pravda, že Disney si tieto priadze vzal a zlikvidoval ich aj pre kino, ale ak Marshall, Sondheim a Lapine skutočne urobia maximum pre to, aby sa Into the Woods čo najviac podobal jeho predchodcovi na Broadwayi, potom je možné, že si ich spoluprácu vezmú na rozprávkovej maškrte stojí skutočná šanca na udržanie jej okraja.
Into the Woods prichádza do kín 25. decembra 2014.