V jednom z najpamätnejších okamihov filmovej verzie filmu Pán prsteňov: Dve veže naživo prichádza armáda škriatkov, aby podporila ich ľudských kolegov v boji proti Sarumanovi v Helmovej hlbočine, ale veci sa odohrávali úplne inak v Tolkienových pôvodných knihách. The Battle of Helm's Deep bol filmovým zázrakom, ktorý pomohol etablovať Petera Jacksona ako smerujúceho vizionára, ktorý bol priekopníkom v oblasti epického rozsahu a mohutných ambícií bitky. Obyvatelia Rohanu sú ohromne prevýšení, sú na úteku pred Sarumanovou armádou Uruk-hai a zastrčili sa do Helmovej hlbočiny. Z obavy z najhoršieho sa k nim pridáva malý prápor škriatkov z lesa Lothlórien, ktorí pomáhajú vyrovnať sa s pravdepodobnosťou. Nakoniec zvíťazí dramatický príchod Gandalfa a Eómera.
Pokračujte v rolovaní a pokračujte v čítaní Kliknutím na tlačidlo nižšie spustíte tento článok v rýchlom zobrazení.
Začni teraz
V pôvodnom príbehu Pána prsteňov však víťazstvo vyhrávajú iba muži. Rovnako ako v interpretácii hraných filmov, Aragorn a Rohanov kráľ Théoden evakuujú svojich ľudí do rokliny Helmovej hlbočiny a sú obkľúčení vlnou za vlnou umelo vytvorených bojovníkov Uruk-hai. Sily mužov vydržia samy, väčšinou sa spoliehajú na svoju štrukturálnu obranu a jazdecké schopnosti Rohirrim, aby sa po páde Hornburgskej pevnosti len ťažko vyhli vyhladeniu. Opäť je to Gandalf, kto urobí neskorý zákrok (aj keď tentokrát s posilami z Westfoldu skôr ako s Eómerovými mužmi) a bitka je vyhraná bez špicatého ucha v dohľade, vylúčil Legolas.
Argumentácii Petra Jacksona, že sa elfovia pridali k vrcholnej bitke Helm's Deep, sa venuje komentár k filmu Pán prsteňov: Dve veže. V knihách nejde len o Rohana napadnutého titulnými dvoma vežami Orthanc a Barad-dûr, ale aj o Lothlórien a mnoho ďalších krajín obývaných elfmi a trpaslíkmi. Tolkien píše o rôznych bitkách, ktoré sa začali po celej Stredozemi, keď sa Sauron pokúša presadiť svoju nadvládu nad zemou, ale pozornosť sa sústredí na Helmovu hlbočinu, pretože to je konflikt, do ktorého sa zaplietli Gandalf a ostatní členovia Spoločenstva.
V stručnejšej (relatívne povedané) adaptácii na veľkú obrazovku je oveľa ťažšie zistiť pre divákov, že sa súčasne odohráva veľa bitiek. Aby sa zabezpečilo, že film Dve veže dostal správu, že Saruman je hrozbou pre všetky národy Stredozeme a nielen pre jej mužov, rozhodol sa Jackson a ďalší, že začlení elfov skôr do bitky o Helmovu hlbinu, ako nechajte ich zošrotovať mimo obrazovku na inom mieste.
Mnoho Jacksonových zmien Tolkienovho východiskového materiálu bolo kritizované fanúšikmi, pričom veľké časti kníh (Tom Bombadil, The Scouring of the Shire) uvoľnili miesto v zvládnuteľnom časovom období. Knižní puristi zväčša považujú Jacksonove zmeny za zbytočné alebo narúšajú dej. Dalo by sa skutočne tvrdiť, že vďaka spojeniu elfov a mužov v Dvoch vežiach je ich absencia v hre The Return of King's Battle of the Pelennor Fields trochu zvláštna. Ak sa elfovia zastavili, aby vypomohli v Helmovej hlbočine, prečo by neskôr preskočili ešte dôležitejšiu bitku, s ktorou bola priamo spojená budúcnosť Stredozeme? V knihách to je opäť preto, lebo majú svoje vlastné útoky, ktoré treba odraziť, a pretože Helmova hlbočina bola bližšie ako Minas Tirith, ale zdôvodnenie nie je na obrazovke explicitné,najmä po predchádzajúcom spojenectve.
Napriek tomuto pretrvávajúcemu otázniku je pridanie elfov do Battle of Helm's Deep nakoniec dividendy. Nielen, že vyvrcholenie dvoch veží je o to epickejšie, že predstavuje viac rás, ktoré čelia prevládajúcemu zlu, ale prítomnosť elfov tiež dosahuje Jacksonov cieľ, aby sa problémy Stredozeme cítili univerzálne - niečo, čo by sa dalo Bolo ťažké povedať, že elfovia zostali mimo obrazovku pre každú kľúčovú bitku v trilógii Pán prsteňov.