„Na titulky alebo na titulky?“ Je to zložitá otázka, pri ktorej sa zdá, že neexistuje stabilné pravidlo, dokonca ani v rámci podžánru filmov komiksu. Kapitán Amerika: Zimný vojak, Thor: Temný svet a Avengers: Age of Ultron sa oddávali formátu titulkov, ale Iron Man 2 a 3 sa uspokojili jednoduchým číslovaním, aby sa od seba odlišovali.
The Amazing Spider-Man spoločnosti Sony čelili výzve reštartu, ktorý sa dal dohromady len v krátkom čase po trilógii zameranej na Sam Raimi, ktorá sa tiež stala mimoriadne úspešnou, a preto sa musela rozlíšiť. Vyzerá to ako jeden jednoduchý spôsob, ako to dosiahnuť, ktorým by bolo vyhnúť sa jednoduchému numerickému systému Spider-Man 1, 2 a 3 a namiesto toho prísť s kreatívnym podnadpisom The Amazing Spider-Man 2, a zdá sa, že toto je presne to, čo Spoločnosť Sony má na mysli.
V tom čase, keď by sme Lucasfilm a Disney mali problémy s titulkami Star Wars: Epizóda VII, CBM dostal tip od čitateľa Jeffa Whitea, ktorý tvrdil, že sa nedávno zúčastnil premietania kapitána Phillipsa v Mall of America. Pred začiatkom filmu dvaja predstavitelia marketingového oddelenia spoločnosti Sony žiadali členov publika o ich názory na tri možné titulky pre The Amazing Spider-Man 2. Prvou možnosťou bola The Amazing Spider-Man 2: Cena sily, druhý bol The Amazing Spider Man 2: With Great Power, ale White si nemohol spomenúť na posledné možné titulky. Toto môže byť odrazom toho, aké to bolo nezabudnuteľné.
Obe titulky, ktoré si pamätal, sú riffom mantry Petera Parkera: „S veľkou mocou prichádza veľká zodpovednosť.“ Aj keď sa jedná o skvelý a nezabudnuteľný soundbite, nemusí to nevyhnutne znamenať dobrý titulky a robí film tak, aby znel skôr ako politický thriller ako superhrdina. Ak marketingoví pracovníci spoločnosti Sony pri skúškach vyslali nejakých čitateľov Screen Rant, dajte nám vedieť v komentároch, či bola tretia možnosť lepšia.
Jednou alternatívnou možnosťou by bolo ísť rovnakým smerom ako The Avengers: Age of Ultron a založiť titulky okolo hlavného darebáka Amazing Spider-Man 2, ale to je do istej miery komplikované skutočnosťou, že sa zavádza viac darebákov. Snímky z ukážok naznačujú, že inštitút Ravencroft, azylový dom pre zločincov, ktorí sú zločincami a superveľmoci, bude slúžiť ako miesto nejakého sídla - s najväčšou pravdepodobnosťou prelomením celého tímu zločincov. Electro (Jamie Foxx) sa zdá byť najvýznamnejším novým protivníkom, ale názov podľa vzoru Amazing Spider-Man vs. Electro v skutočnosti nezachytáva ducha filmu s väčšou darebáckou ukážkou a toho, ktorý by mohol byť vedúci na úvod Sinister Six.
Páčia sa vám niektoré z navrhovaných titulkov, alebo môžete prísť s niečím lepším? Dúfam, že sa jednoducho držia Amazing Spider-Man 2; čokoľvek oveľa dlhšie, ako sa to stane, sa stane skutočnou bolesťou.
_____
Amazing Spider-Man 2: Subtitle TBC je v kinách 2. mája 2014.