Vzťah medzi samurajským filmom a westernom, ktorý sa vrhá na zbrane, je nepopierateľne hlboký - siaha až do 50. rokov - ale tento vzťah sa typicky výrazne zameriaval na to, aby sa americké publikum zaoberalo západnými žánrovými úpravami populárnych japonských samurajských filmov. Najvýznamnejším z týchto adaptácií by bol The Magnificent Seven, prerozprávanie Kurosawského Sedem samurajov, iba s prototypmi kovbojov, ktorí nahradili titulárnych protagonistov katany.
Teraz tu máme správy o podobnej remakeovej situácii, lenže tentoraz je to namierené opačným smerom cez Tichý oceán. Spoločnosť Warner Bros. Japonsko zaradila film Unforgiven, oscarový western z roku 1992, v ktorom hral Clint Eastwood, za prepracovanie do japonského samurajského filmu s názvom Yurusarezaru mono.
Spoločnosť Warner Bros. Japan požiadala Kena Watanabeho, aby prevzal úlohu Clint Eastwooda vo filme, ktorý bol pôvodne grizzlovaným banditom, ale teraz z neho bude starý samuraj. Watanabe, podobne ako postava Eastwooda, William Munny, bude hrať samotárskeho, ale uznávaného šermiara, ktorého láka veľká štedrosť. Je zrejmé, že film sa nebude odohrávať vo Wyomingu a Kansase, ale bude sa odohrávať na ostrove Hokkaido.
Na čele remaku bude režisér Lee Sang-Il, ktorého posledným filmom bol ocenený Zloduch. Akira Emoto a Koichi Sato sa vo filme pripoja k Watanabe, ich úlohy však nie sú známe.
Watanabe si určite získal meno nielen v rodnom Japonsku, ale aj na celom svete, kde hrá hlavné trháky ako Batman Begins či Inception. Rovnako ako Clint Eastwood bol dokonca nominovaný na Oscara, za rolu Toma Cruisa vo filme Posledný samuraj. Zatiaľ to nie sú nijaké plány, ale vzhľadom na povesť Watanabeho a samozrejme, ak sa tento remake osvedčí, neboli by sme prekvapení, keď by sa tento remake samurajov dostal do domáceho vydania tu v štátoch.
Niektorí verní fanúšikovia Eastwoodovho pôvodného filmu - jedného z mnohých, v ktorých si cenený herec vzal rolu pred a za kamerou - môžu plakať ako neodpustiteľný remake, ale vzhľadom na množstvo úspechov, ktoré adaptácia japonských samurajských klasík pre westernový žáner priniesla úspech stojí za to nechať príležitosti plynúť opačne. Eastwood a Watanabe spolupracovali na Dopisoch od Iwodžimy - druhej časti jeho kompendia o druhej svetovej vojne - takže nás neprekvapí, keď sa dozvieme, že Eastwood dal projektu požehnanie.
Japonský remake hry Unforgiven od spoločnosti Warner Bros. „ Yurusarezaru mono “ sa začne natáčať v septembri.
-