Je smutné, že „najrýchlejší človek nažive“ už nie je medzi nami. Ale jeho dcéry sú. Na tlačovom dni Los Angeles pre pripravovaný životopisný film Jesse Owens, Race, sme mali možnosť vybrať si mozog Marlene aj Beverly Owens. Rozprávali nám všelijaké rozprávky o tom, aký bol život vyrastať s olympijským športovcom. Ako dcéry štvornásobnej hviezdy na trati so zlatými medailami by ste si mysleli, že budú mať príbeh alebo dva o tom, ako naskočia na dráhu so svojimi popmi. Ale nebolo to tak. "Nič také si neurobil." Po celú dobu si bola dámou. Chodili ste do školy, robili ste, čo ste v škole museli robiť. Bral si tanec, bral si dramatiku a všeličo podobné. Takže taký bol náš život, “hovorí nám Beverly.
Vyskúšajte náš rozhovor s dámami nižšie, keď diskutujú o tom, čo ich prekvapilo, keď videli príbeh ich otca odohrať na plátne, a čo si mysleli o stvárnení Owensa Stephanom Jamesom.
V prvom rade, čo si dámy mysleli o filme? Vykonalo to dedičstvo spravodlivosti vášho otca?
Beverly Owens: Áno. Áno urobilo to.
Marlene Owens: Milovali sme to. Mysleli sme si, že film bol vynikajúci. Kvalita výroby bola vynikajúca. Šatníky boli vynikajúce. Vyobrazenie nášho otca bolo naozaj celkom dobré. Celkovo je to naozaj celkom dobre urobené.
Keď ste to sledovali, prekvapilo vás na ňom niečo, na čo ste predtým vlastne ani nepomysleli?
Beverly Owens: Nie.
Marlene Owens: Myslím si, že to, čo ma hnalo domov, boli tlaky, ktoré znášal celý život od samého začiatku. Myslím, že to bolo pre mňa niečo nové a zaujímavé.
Len tlaky
,
Marlene Owens: Tlak, áno.
, urobil maximum, čo mohol
Marlene Owens: To mu boli uvalené. Rovnako ako rozhodnutie, či ísť na olympiádu alebo nie. Rozhodnutia, ktoré mali vplyv na jeho život a budúcnosť, jeho rozhodnutie nepokračovať v európskom turné po olympiáde a vrátiť sa domov, potom mu bolo pozastavené a amatérske atletické postavenie mu bolo odobraté. Tlaky na pomoc jeho rodine, na zabezpečenie, na pomoc pri podpore rodiny. Tlaky na zvyšovanie a podporu vlastnej rodiny. Viete, zdalo sa, že existuje niekoľko tlakov.
Ako veľmi ste sa podieľali na scenári, keď ste pomáhali inšpirovať Stephana, aby zachytil podstatu vášho otca? Išli ste navštíviť súpravu?
Beverly: Áno, mali sme. Navštívili sme súpravu. Navštívili sme štadión. A mohli sme upraviť scenár. A potom sme mohli skontrolovať film, aby sme videli, ako sú odstránené veci, o ktorých odstránenie sme požiadali, a aby bol čo najviac verný jeho životu.
Boli ste vôbec nervózni, že ste sa o tento príbeh podelili? Myslím, že sa to dotýka všetkých úžasných bežeckých úspechov, ale potom sa to dostane do trochu oblastí jeho osobného života, ktoré boli trochu hore-dole.
Marlene Owens: Je to ťažké. Je ťažké sa na to pozerať. Ale stalo sa a prežili to. Je to len súčasť ich životného príbehu.
Pripomínal ti Stephan veľa svojho otca, keď si to sledoval? Mali ste pocit, že s ním opäť trávite čas?
Marlene Owens: Myslel som si, že Stephan odviedol skvelú prácu. Myslím si, že fyzicky tu podobnosť nie je, ale urobil tak dobrú prácu, keď zachytil podstatu človeka, až som si myslel, že je veľmi presvedčivý, dokonca aj na to, aby sme to sledovali. Bol som o tom presvedčený: „Hmm. To bol on. “
Beverly Owens: Odviedol skvelú prácu.
Marlene Owens: Áno. Naozaj to urobil.
Boli ste chlapci veľkí bežci? Bol tento druh povinného vyrastania v tej rodine, že ste narazili na cestu so svojím otcom?
Beverly Owens: Och, nie. nič také si neurobil. Po celú dobu si bola dámou. Chodil si do školy. Urobili ste, čo ste mali v škole. Vzal si tanec. Zobral si dramatiku a všetky podobné veci. Taký bol náš život.
Takže ste ho potom viac povzbudzovali na tribúnach?
Marlene Owens: No, nenarodili sme sa, keď bežal. A tak, keď sme prišli, jeho dráhová kariéra skončila. Takže sme ho nevideli bežať.
Teraz sa dostanete na obrazovku!
Marlene Owens: Je to tak! Uvidíme.
Beverly Owens: No, ďakujem.
ĎALŠIE: Rozhovor Jeremyho Ironsa pre Race
Závod je v kinách 19. februára 2016.