Naruto debutoval v magazíne Weekly Shonen Jump v roku 1999. Netrvalo dlho a táto séria zhromaždila veľkú fanúšikovskú základňu, čo nevyhnutne viedlo k adaptácii anime. Naruto anime pomohlo sérii pohnúť k ešte väčšiemu úspechu.
To znamenalo, že na kartách bola oficiálna anglická lokalizácia, ktorej sa mnohí fanúšikovia obávali. Počas procesu úpravy bolo zabitých veľa významných anime sérií, aby boli chutné pre medzinárodné publikum. Naruto bola séria, ktorá bola naplnená množstvom násilia, takže fanúšikovia tušili, že sa jej bude zaobchádzať rovnako ako s Dragon Ball Z.
Ukazuje sa, že Naruto dokázal mať celkom presný dub, bez potreby príliš veľa cenzúr. Skutočný problém bol s pôvodnou japonskou verziou anime, ktorá nakoniec zmenšila množstvo obsahu pre karikatúru.
Dnes sme tu, aby sme sa pozreli na všetky spôsoby, akými bola franšíza Naruto v priebehu rokov cenzurovaná. Od vyradenia Chiaotzu z Dragon Ball Z až po premenu alkoholu na elixíry a elixíry - tu je 15 spôsobov, ako bol Naruto cenzurovaný.
15 Nikto nemiluje Chiaotzu
Naruto vytvoril Masashi Kishimoto. Keď Naruto dostal svoje vlastné zhromaždené zväzky, Kishimoto zahrnul rozostrenie do kníh, ktoré podrobne popisovali jeho inšpirácie pre sériu. Jednou z najväčších inšpirácií Kishimota bola Dragon Ball Z.
To by bolo zrejmé každému, kto dokončil Naruto, pretože v sérii bol starý muž menom Roshi, ktorý bol živým kontajnerom štvorchvostej opice Son Goku.
Keď sa Naruto vydáva na cestu za Tsunade, navštívi mestský veľtrh. Naruto si v jednom okamihu kúpi masku z obchodu. Jedna z ďalších vystavených masiek vyzerá ako Chiaotzu z Dragon Ball Z.
Má podpisové červené líca a bambusový klobúk. Keď bola táto scéna upravená pre anime, maska Chiaotzu bola odstránená a nahradená maskou so všeobecným vzhľadom.
K dispozícii bola aj maska pre jednu z postáv Kamen Ridera, aj keď tá bola nahradená aj v anime.
14 Zaku vyzerá bez rúk
Orochimaru poslal tím svojich agentov z dediny Hidden Sound na skúšku Chunin. Dostali rozkaz zabiť Sasukeho Uchihu, hoci Orochimaru tajne chcel iba vyskúšať Sasukeho bojové schopnosti.
Jeden z ninjov Skrytého zvuku sa volal Zaku Abumi. Ruky si nechal zmeniť tak, aby do nich mali vložené vzduchové trubice, ktoré mu umožňovali strieľať výbuchy zvuku.
Keď Zaku bojoval so Shinom počas skúšky Chunin, pokúsil sa vystreliť výbuchy vzduchu z oboch svojich rúk. Shino tajne prikázal svojmu hmyzu, aby upchal skúmavky, ktoré nútili vzduch dovnútra. V mange to spôsobilo, že Zakuova pravá ruka bola odfúknutá po lakte.
Keď bola táto scéna adaptovaná v anime, rany sa zmiernili. Zakuove ruky boli stále zranené, ale jeho pravá ruka zostala spojená s jeho telom.
13 Príliš veľa Armadiko
Keď sa začala štvrtá svetová vojna Shinobi, všetky skryté dediny súhlasili s vyslaním posledných dvoch zostávajúcich jinchūriki na tajné miesto, pretože ich nepriateľ lovil. To znamenalo, že Naruto a Killer B boli poslaní žiť do Genbu, obrovskej korytnačky, ktorá má veľkosť ostrova. Na Genbu žije veľa obrovských zvierat, ktoré Killer B skrotil a vytvoril si z nich svojich priateľov.
Jedným z týchto obrovských zvierat je pásavec menom Armadiko. Naruto je požiadaný, aby vykonal geografický prieskum ostrova, ktorý zahŕňa identifikáciu všetkých zvierat. Nie je schopný určiť, či je Armadiko muž alebo žena.
Keď Deidara zaútočí na ostrov, Armadiko je zrazený rovno na chrbte. V mante Naruto jasne vidíme, že Armadiko má mužské pohlavné orgány, ktoré Masashi Kishimoto nakreslil bez prílišných podrobností (aby nevyžadoval žiadnu cenzúru). Pôvodné televízne vysielanie anime odoberalo reprodukčné orgány Armadiko, aj keď boli obnovené v nezostrihanej verzii epizódy, ktorá vyšla v domácich médiách.
12 Zlý zvyk Shikamaru
V Naruto je vedúcim tímu 10 jonin menom Asuma. Je to reťazový obchodník, ktorého vždy vidno so zapálenou cigaretou v ústach.
Keď séria preskočila o niekoľko rokov, Asuma sa hlbšie zapojila do deja. Viedol tím, ktorý sa pokúsil zložiť Hidana a Kakuzu, čoho výsledkom bola bitka, ktorá ho stála život. Shikamaru sa usiloval pomstiť za smrť svojho starého učiteľa, ktorá spočívala v tom, že sa začal venovať fajčeniu, kým nebude skutok hotový.
Asumaove cigarety vždy predstavovali problém pre anglický dabing anime. Zapálená časť bola vždy odstránená, čo znamenalo, že cigaretu si mohli mýliť s lízankou alebo špáradlom.
Shikamaru s fajčením bol ešte väčší problém, pretože bol fanúšikom obľúbenou postavou a tínedžerom. Namiesto fajčenia si radšej vzal so sebou zapaľovač Asuma. Táto zmena sa uskutočnila v japonskej verzii anime a v anglickej verzii mangy.
11 Cenzurovaný bozk
Koniec Naruta spôsobil odpor, ktorý mnohí fanúšikovia považovali za nevyhnutný. Je to preto, že zo série vyrástla masívna „prepravná“ komunita, čo je základňa fanúšikov, ktorá je založená na myšlienke romantického spojenia určitých postáv.
Jedna z najhlasnejších lodných komunít podporuje loď „NaruSasu“, čo je myšlienka, že Naruto a Sasuke mali skončiť vo vzájomnom vzťahu. Naruto nakrútil ohne pre túto fanúšikovskú základňu skôr, pretože Naruto náhodou pobozkal Sasukeho v ranej kapitole mangy.
Táto scéna bola udržiavaná v mnohých anglických dabingoch. Výnimkou bolo, keď sa šou objavila na Cartoon Network, pretože bozk úplne odstránili. To však nevydržalo, pretože bozk sa v epizóde 16 ukázal v spätnom slede.
10 Pečať Hyuga
Klan Hyuga z dediny Hidden Leaf žiarlivo stráži tajomstvá svojej pokrvnej línie. Tí, ktorí sa narodili v klane Hyuga, vlastnia Byakugan, ktorý im umožňuje vidieť cez objekty a tok čakier cez telo živých bytostí. Môžu tiež vylúčiť čakru zo všetkých častí tela, čo im umožňuje prístup k jedinečným bojovým štýlom a jutsu.
V záujme ochrany tajomstiev pokrvnej línie Hyuga sú všetci členovia rodiny, ktorí nepatria do rady sledu, označené značkou na čele. Táto značka sa aktivuje po smrti a utesní Byakugan.
V mange Naruto to bola značka manji, ktorá pripomína reverznú svastiku. Táto značka bola zmenená pre anime a anglickú verziu mangy, kde bola zmenená na písmeno X. Zmena bola zvláštna, pretože hlavná postava Bleacha má meč s rukoväťou, ktorý bol v tvare manji, ktorý necenzuroval v anglickej verzii anime a manga.
9 Kaizova dvojitá cenzurovaná smrť
Keď Naruto a jeho spoluhráči podniknú misiu v Krajine vĺn, musia zostať v dome chlapca menom Inari. Dozvedáme sa, že Inari mala kedysi nevlastného otca menom Kaiza, ktorý sa o neho ako dieťa staral.
Keď sa Kaiza postavil proti gangsterovi Gatovi, jeho prisluhovači ho zbili a mučili. Kaizu postihol hrozný osud, s ktorým Inari žije dodnes. Naruto a jeho tím nakoniec vzdorujú Gatovi a pomstia Kaizinu smrť.
Kaizina smrť bola v franšíze Naruto skutočne dvakrát cenzurovaná. V mange Naruto mala Kaiza odtrhnuté ruky. Keď bola scéna adaptovaná na anime, Kaiza mala popálené a zlomené ruky a jeho telo bolo priviazané o kôl. Anglická verzia anime opäť zmenila scénu, takže Kaizove paže boli dole pri jeho boku, takže to už vyzeralo, akoby bol ukrižovaný.
8 Krátka cenzúra
Násilie v Naruto začína v prvej epizóde. Uvidíme, aké ničivé následky môže mať útok Foxa s deviatimi chvostmi na dedinu Hidden Leaf Village, ktorý má za následok smrť mnohých ninjov, pretože to musia držať čo najdlhšie.
Narutov učiteľ Iruka počas tohto útoku stratil oboch svojich rodičov. Napriek tomu dokáže potlačiť svoju nenávisť voči Foxovi, aby sa stal dobrým učiteľom a oddaným priateľom Naruta.
Keď sa v Spojených štátoch premietala prvá epizóda anime Naruto na Cartoon Network, došlo k niekoľkým menším úpravám množstva krvi, ktoré je viditeľné. Jeden z ninjov, ktorý bojuje s Foxom s deviatimi chvostami, si nechal odstrániť krv, ktorá mu kvapkala po tvári.
To, čo robí túto úpravu tak neobvyklou, je to, že necenzúrovanú scénu uvidíme neskôr v epizóde, počas Irukovej flashbacku z útoku Foxa na dedinu.
7 Útočná biela krv
Videohry Naruto občas utrpeli ešte väčšiu cenzúru ako anime. To sa zvyčajne sústreďuje na to, koľko krvi sa objaví v konzolových hrách Naruto, pretože zákony o cenzúre tých sú oveľa prísnejšie ako zákony na Západe.
Hry Naruto, ktoré sa objavili na systémoch PlayStation a Xbox, majú zvyčajne krvavo čiernu farbu a ich množstvo výrazne pokleslo.
Jedna z najbizarnejších cenzúr krvi sa odohrala v hre Naruto: Ultimate Ninja Storm 3. Vývojári hry zmenili krv tak, aby bola biela namiesto červenej. Vďaka tomu je to oveľa obscénnejšie, keď sa nad tým zamyslíte, najmä v scénach, keď vidíte, že niekomu steká po rukách alebo tvári.
Podobná zmena sa udiala aj v prístave Super Nintendo v Mortal Kombat, pretože všetka krv v tejto hre bola sivá.
6 Líška s jedným prstom
Vzťah medzi Narutom a Foxom s deviatimi chvostmi, ktorý je v ňom uzavretý, je kuriózny. Keby Naruto zomrel, potom by bola Líška dočasne zničená, napriek tomu by sa o niekoľko rokov znovu narodila.
Napriek tomu líška niekoľkokrát pomohla Narutovi tým, že mu poskytla časť svojej čakry. Postupom času sa vzťahy medzi nimi stali priateľskejšie, Naruto nakoniec zvíťazil nad Líškou a získal prístup k jej neobmedzenej sile.
Zdá sa však, že Fox sa nikdy úplne nestal Narutovým priateľom, pretože mu dá prst, keď sa znovu spoja v kapitole 691. Keď bola táto scéna upravená pre anime, bol prst nahradený päsťou medzi nimi.
Naruto aj Kiba sú radi, že si dajú prst v úvodných kapitolách Naruta, ktoré bolo z anime vždy cenzurované.
5 Neji's Flesh Wound
Jedným z najviac nervy drásajúcich dejov v Naruto je oblúk Sasuke Retrieval. Sasuke súhlasil, že odíde s Orochimaru s cieľom získať viac sily. Shikamaru musí vytvoriť tím genínov, aby zabránil Sasukeho a Orochimaruovym najmocnejším poručíkom uniknúť z Ohňovej krajiny.
Druhá bitka tohto oblúka príbehu sa týka Nejiho a Kidomarua. Neji súhlasí s tým, že Kidomaru odstaví, zatiaľ čo Naruto a zvyšok tímu pokračujú v prenasledovaní Sasukeho. Kidomaru je ninja s pavúkovou tematikou, ktorý má schopnosť vytvárať z jeho pokožky popruhy a tuhnúť ich do zbraní.
V jednom okamihu bitky vytvorí Kidomaru luk a šíp a vystrelí Nejiho rameno obrovskou dierou. Táto rana bola v mange silno zmiernená, takže vyzerala skôr ako guľka ako diera.
Existuje veľa fanúšikov, ktorí špekulujú, že Neji mal pôvodne počas tejto bitky zomrieť, ale redaktori Kishimota na neho tlačili, aby zmenil výsledok, a umožnili mu žiť. Zmena masívneho poranenia Nejiho sa považuje za najväčší dôkaz toho, pretože mal vykrvácať do niekoľkých minút.
4 Orochimaruova jaskyňa
Orochimaru bol kedysi považovaný za jedného z najväčších ninjov v dedine Hidden Leaf Village. Bolo to tak preto, lebo si nikto neuvedomoval jeho skutočné ambície. Orochimaru chcel nájsť spôsob, ako oklamať smrť, aby sa mohol naučiť všetok existujúci jutsus a dosiahnuť božskú moc. Nakoniec našiel spôsob, ako vytvoriť jutsu, ktoré mu umožnilo zmeniť myseľ na iné telo.
Skutočný rozsah Orochimaruovho zla objavil Tretí Hokage, ktorý našiel svoje tajné laboratórium. V mange Naruto Orochimaru zajal množstvo ninjov a vykonal na nich experimenty. Vidíme telá visieť na hákoch po tom, ako sme z nich odrezali kúsky.
Keď sa v anime ukázal Orochimaruov brloh, bol silne zmiernený. Orochimaru mal teraz nespočetné množstvo nádob, ktoré boli naplnené orgánmi a časťami tela namiesto skutočných mŕtvych ninjov visiacich zo stien.
3 Cenzurované prenajímanie krvi
Naruto začína ako ufňukaný spratok, ktorý sa zúfalo snaží dokázať, že je v bitke, aby sa jedného dňa mohol stať Hokageom. Jeho prvá bitka nedopadne tak dobre, pretože na jeho tím útočia bratia Demonov na ceste do krajiny vĺn.
Naruto zamrzne, pretože sa ponorí vedomie, že ho môže kedykoľvek zabiť. To zhoršuje skutočnosť, že jeho rival, Sasuke, čelí tejto výzve a berie na seba Démonových bratov. Naruto dostane otrávenú ranu do ruky, čo znamená, že jeho tím sa musí vrátiť do Konohy, aby vyhľadal ošetrenie.
To vyzve Naruta, aby mu rozrezal ranu na ruke a sám vypustil jed, pretože prisahá, že tím už nikdy nesklame.
Táto scéna je v anime veľmi grafická, a preto bola pre vysielanie Cartoon Network výrazne zmiernená. Mnoho snímok, pri ktorých Naruto vrhne kunai do svojej ruky, bolo odstránených, aj keď všeobecný tón scény bol zachovaný.
2 Technika cenzurovaného chlapca na chlapca
Jedným z podpisových ťahov Naruta je Sexy Technika. To je miesto, kde sa premení na nahú ženskú verziu samého seba, s jeho časťami zakrytými oblakmi dymu. Naruto to neskôr skombinoval so svojou technikou Shadow Clone Technique a vytvoril tak háremovú techniku, ktorá robí veľa sexi ženských Narutos.
Naruto neskôr odovzdal túto techniku Konohamaruovi, ktorý vytvoril svoje vlastné variácie schopností. Konohamaru by vytvoril techniku Sexy: Boy on Boy, kde sa pretavil do nahých verzií Sasukeho a Sai, ktoré sa zaoberali homoerotickým aktom vášne.
Táto technika bola použitá na Sakure, pretože kritizovala ostatné Sexy techniky. Verzia Chlapec na chlapca slúžila na dokázanie, že je rovnako zvrátená ako mužské postavy.
Technika Sexy: Boy on Boy sa v anglickej verzii mangy zmenila na siluetu, takže ste videli iba obrysy chlapcov. Celá scéna bola vynechaná z anime.
1 Opitá päsť
Keď si fanúšikovia Naruta prečítali 211. kapitolu mangy, okamžite vedeli, že na Západe bude táto téma cenzurovaná. Je to preto, lebo Rock Lee omylom vypije malú fľašu chlastu, ktorá ho opije. Jeho učiteľ vysvetľuje, že keď Lee v minulosti náhodne vypil alkohol, stal sa z neho nezastaviteľný bojovník, pretože Lee je tajným majstrom boja v štýle Drunken Fist.
Ukázať, že sa akákoľvek postava opije v detskej šou, je veľké nie-nie. O to viac to zhoršuje skutočnosť, že Lee je v tom čase ešte v ranom dospievaní. Anglická verzia anime a manga Naruto museli bagatelizovať skutočnosť, že Lee pil alkohol.
Namiesto toho sa hovorilo, že pil elixír alebo elixír, čo ho prinútilo začať sa správať bláznivo a používať svoju techniku „Loopy Fist“. Je celkom zrejmé, čo sa počas týchto scén deje, a na celú vec sa pozerá žmurknutím do kamery.
---
Spomeniete si na iné časy, keď bol Naruto cenzurovaný? Dajte nám vedieť v komentároch!