Ľudia sa často sťažujú, že Hollywood sa príliš spolieha na to, že prišiel s originálnymi nápadmi. Určite je to platná sťažnosť, ale sotva je to nový fenomén - a rozhodne sa nejedná výlučne o filmy.
Vráťme sa do prvých rokov televízie, nápady televíznych relácií boli opakovane použité a prebalené rôznymi spôsobmi a odovzdané ako nové nápady. V časoch, keď náš svet nebol taký malý a my sme si veľmi dobre neuvedomovali, čo sa premieta v televíziách v iných krajinách, bolo pre amerických televíznych producentov ľahké robiť relácie vysielané mimo USA a prestavovať ich na „nová“ séria s tým, že americkí diváci nie sú múdrejší.
Okrem toho, že sme sa len snažili oklamať nás, aby sme si mysleli, že staré predstavenia sú nové, americké siete tiež predpokladali, že si nebudeme môcť vychutnať predstavenia „zahraničných“ ľudí a lokalít - dokonca ani z anglicky hovoriacich národov - a prerobiť ich na americké ukazuje skôr, ako ich iba importuje tak, ako je. Krajina, z ktorej si najčastejšie požičiavame a dovážame televízne nápady, je prekvapivo Anglicko. Aj keď sme urobili správne na mnohých klasických britských šou, aj my sme úplne zničili veľa ďalších.
Tu je 9 hrozných amerických verzií britských televíznych relácií (a 7, ktoré sú skutočne lepšie).
16 Hrozný: Viva Laughlin - Remake of Blackpool
Berúc trofej založenia série okolo tajomstva vraždy, ale obrátiac ju na hlavu pridaním komplikovaných hudobných čísel do konania, BlackCork BBC - retituloval Viva Blackpool, keď sa vysielala na BBC America - nebol ratingom rozbiť alebo univerzálny kritický zásah, ale získal ocenenia a získal kultové pokračovanie.
Jedným z fanúšikov Blackpoolu bol Hugh Jackman, ktorý v tom čase už vyradil tri filmy X-Men a mal vplyv presvedčiť CBS, že séria hudobných drám v hlavnom vysielacom čase so značným rozpočtom je dobrý nápad. Remake s názvom Viva Laughlin a tiež s Melanie Griffithovou bol kritizovaný divákmi a jeho hodnotenie bolo také priepastné, že CBS odvysielala iba dve z ôsmich dokončených epizód.
Okrem portrétu a koncertných ocenení, kde sa konali koncerty, bol Jackman v podstate hotový po celom svete televízie.
15 Better: House of Cards
Aj keď House of Cards je takmer nemožné o týchto dňoch hovoriť bez toho, aby sa zaoberali aj hanebnou hviezdou Kevinom Spaceym, nemožno poprieť, že ide o uznávaný seriál, ktorý slúži ako meradlo na meranie iných seriálov s exkluzívnym streamovaním služieb.
Veľa ľudí si neuvedomuje, že House of Cards je vlastne remake štvordielneho britského ministerstva, ktoré vysielalo v roku 1990 a sústredilo sa okolo politika, ktorý skôr manipuloval radami britského parlamentu než americkou vládou. Je to veľmi uznávaná show, ktorú Britský filmový inštitút nazval jedným z najlepších 100 britských televíznych programov všetkých čias.
Stále existuje ešte oveľa viac americkej verzie a jej kvalita je porovnateľná - takže je ťažké argumentovať proti jej nadradenosti nad svojho predka.
14 Strašné: Skiny
Rovnako ako bol MTV v 90. rokoch rozkvetu videí Beavis a Butt-head, Undressed a gangsta rap, sieť začala skutočne zmierňovať veci, keď vstúpila do éry TRL a začala sa súdiť mladí dospievajúci dav. MTV v roku 2011 nebol schopný robiť verný remake nervózneho britského seriálu Skins.
Na obranu spoločnosti MTV viedla dokonca aj oslabená verzia predmetu prehliadky, ktorú predstavili - najmä vyobrazenie tínedžerských hercov zaoberajúcich sa náhodným sexom a užívaním drog -, k sťažnostiam a inzerentom, ktorí prestali s prehliadkou. Polemika však vždy neznamená, že šou je skutočne nejaký dobrý a všetci vieme, že spracovanie Strednej Ameriky trvá len veľmi málo.
Nakoniec spoločnosť Skins US bola ambiciózna, ale nestačila na to, aby poskytla buď vlastnú verziu svojho predchodcu, alebo dokonca realizovateľnú show podľa svojich vlastných predstáv. Nebolo to naposledy, čo MTV zavrhla remake britskej šou o mladosti, pretože tento zoznam sa čoskoro ukáže.
13 Lepšie: Kancelária
Nikto neočakával veľa z amerického prerobenia úradu. Originál Veľkej Británie, v ktorom účinkuje Rick Gervais, bol v podstate dokonalým sitcomom a nezdalo sa, že by došlo k nejakému novému roztočeniu.
Keď bol pilot pre americkú verziu v podstate remake zastrelený z prvej epizódy originálu, len ďalej sa potvrdilo, že nebolo možné urobiť nič pre vylepšenie originálu a mohol len kopírovať. Americký úrad sa však čoskoro oslobodil od svojho východiskového materiálu a vyvinul svoje vlastné dejové línie, postavy a úplne iné - ale rovnako zábavné - verzie šéfovej postavy, ktorú tentokrát hral komediálny génius Steve Carell.
Rovnako ako v prípade House of Cards je základná kvalita oboch relácií pravdepodobne približne rovnaká, ale v americkej verzii je oveľa viac.
12 Strašné: Prisťahovalci
Komédia Coming-of-Age Comedy Inbetweeners získala počas svojich dvoch krátkych rokov vo vzduchu vo Veľkej Británii veľa ocenení, vrátane ocenenia „Vynikajúci príspevok do britskej komédie“ na britskej komédii Awards 2011. Veľká časť ocenenia bola zameraná skôr na realistickejšie zobrazenie zábavnej povahy mladosti ako na prehnane očarenú verziu, ktorú vidno v mnohých sériách pre dospievajúcich.
Rovnako ako mnoho britských predstavení sa nevyhla ani nezbednosti, pretože predstavila dospievajúcich chlapcov z relácie, ktorí sa rozprávajú a konajú tak, ako to robia dospievajúci chlapci. Bolo to špinavšie, než by kedy bolo MTV, takže ich verzia pre americké publikum bola silne dezinfikovaná a stratila veľkú časť pôvodného šarmu a príťažlivosti, ktorá trvala iba jednu sezónu.
11 Lepšie: Nehanebník
Súčasťou toho, že americká verzia Shameless je lepšia ako britská originál, je neuveriteľné predstavenie Williama H. Macyho ako nepokojného patriarchu klanu Franka Gallaghera. Macy sa pripojila k show v čase, keď hollywoodske talenty zo zoznamu A-list, ktoré sa presťahovali do televízie, boli považované za samovraždu - niečo, čo už zďaleka nie je. A pretože je na Showtime, nemusel robiť veľa tonizovania veľmi drsného obsahu z pôvodnej série.
Americká verzia Shameless je okrem toho lepšia, oveľa vizuálne lepšia a originál ponecháva v prachovej zápletke od tretej sezóny. Pochvalu si zaslúži nielen Macy (a posúva šou za svojho predchodcu) - zločinecky nedocenená Emmy Rossumová je dynamit, Joan Cusack je v nej svojrázna najlepšia a mladí herci, ktorí tvoria zvyšok posádky Gallaghera, zapadajú do ich rolí. perfektne.
10 10. Strašné: Gracepoint - Remake of Broadchurch
Keď sa bývalý doktor, ktorý hrá hviezdu Davida Tennanta, prihlásil, aby znovu prevzal svoju úlohu v americkom remake Broadchurch s pôvodným tvorcom aj na palube, bolo veľa optimistov, aby Gracepoint urobil správne svoj zdrojový materiál. No, viete, čo sa hovorí o najlepšie naplánovaných plánoch.
Pre začiatočníkov bolo rozhodnutie nechať Tennanta britský prízvuk zlé, pretože jeho americký prízvuk bol rušivo nerovnomerný - vtip, ktorý by nebol taký nápadný, keby zápletka nebola taká náchylná na nezmyselné klikanie. Ďalším znížením bola Anna Gunn z Breaking Bad, určite talentovaná herečka, ktorá sa však nemohla vyrovnať predstaveniu Olivie Colman v úlohe Tennantovej partnerky.
Niektorí fanúšikovia tvrdia, že šokujúce finále sezóny Gracepoint bolo v skutočnosti lepšie ako finále Broadchurch, ale keďže hodnotenie si nevyžadovalo druhú sezónu, je tento bod diskutabilný.
9 Better: American Idol - Remake of Pop Idol
Zatiaľ čo American Idol bol plnohodnotným kultúrnym fenoménom, ktorý trval neuveriteľných 15 sezón, jeho predchodca vo Veľkej Británii bol len asi na dve minúty predtým, ako sa hostiteľ Simon Cowell zameral na pôvodnú inkarnáciu filmu X Factor. Netrvalo dlho a pomerne nenápadný Pop Idol zostal žiť v tieni bombastickej americkej verzie.
Stále to nie je všetko o kvantite nad kvalitou alebo o blesku alebo látke. Všetko závisí od skutočného účelu predstavení, a to je výroba idolov - a nediskutuje sa o tom, ktoré predstavenia mali v tejto oblasti lepšie výsledky. Špičkoví finalisti Pop Idol mali určitý úspech, väčšinou v rodnom Spojenom kráľovstve, ale nemôžu sa dotknúť pôsobivej zostavy albumov American Idol ako Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry alebo Oscar. -víťazka Jennifer Hudson.
8 Hrozný: Život na Marse
V ďalšom príklade toho, že je žáner unavený a neobvykle zvratný, je Life on Mars policajným procesom, ktorý sa zameriava na detektíva v roku 2006, ktorého zrazí auto a prebudí sa v roku 1973 - stále je detektív a stále pracuje na na rovnakom mieste, len v inej dobe as rôznymi ľuďmi.
Prevažná časť pôvodnej série udržiavala veci nejasné, čo sa presne týkalo: je detektív mŕtvy, v kóme alebo čo? V skutočnosti to nebolo až do pokračovania série Ashes to Ashes, kedy vyšlo najavo, že je v podobe očistca policajného dôstojníka „nepokojných mŕtvych“.
Pokiaľ ide o americkú verziu, rozhodlo sa, že detektív bol v skutočnosti na vesmírnej lodi smerujúcej na Mars a že obe časové osi, ktoré prežil, boli úplne vyrobené prostredníctvom počítača. Uh, čo?
7 Lepšie: Čí je to vlastne linka?
Na rozdiel od väčšiny predstavení na tomto zozname malo americké publikum skutočne dosť príležitostí sledovať pôvodnú britskú verziu improvizovanej komediálnej šou Čí je to vlastne čiara? keď na začiatku 90. rokov začala Comedy Central prevádzkovať show. S týmto vedomím musel americký remake dokázať ešte viac, pretože diváci už originál sledovali roky. A dokázať to.
Okrem toho, že prinavrátili niektorých z najlepších stálic originálu - Ryana Stilesa, Colina Mochrieho, Grega Proopsa a Brada Sherwooda - pravidelní a opakujúci sa umelci americkej verzie sfúkli originál. Prinieslo publikum neuspokojeným Wayne Bradym, malo oveľa zaujímavejších hostiteľov (najskôr Drew Carrey, potom Aisha Tyler) a mala také opakujúce sa a hosťujúce hviezdy ako Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg a Robin. williams.
6 Hrozný: Payne - Remake Fawlty Towers
Remake Fawlty Towers je len o niečo menej smiešny nápad ako pokúsiť sa prerobiť Flying Circus od Montyho Pythona, ale prenechať to na Ameriku nie je len raz, ale trikrát.
Všetci traja boli rovnako katastrofickí ako pokus Basil Fawltyho o vedenie hotela. Prvý, v hlavnej úlohe Harveyho Kormana a Betty Whiteovej, nikdy nepresiahol pilota.
Amanda Amanda's, ktorá viedla hotelového manažéra, aby si zahrala Bea Arthur, sa pomenovala len o niečo lepšie, keď ju prinútila do desiatich epizód, kým bola nútená odhlásiť sa.
Tretím pokusom bolo takmer kúzlo, keď sa John Larroquette z Nočného súdu pokúsil ruku na premise v roku 1999 s Payne, údajne s požehnaním Johna Cleeseho. Kritický príjem bol slušný - hodnotenie, nie toľko. Payne bola po ôsmich epizódach vyradená z utrpenia.
5 Lepšie: Three's Company - Remake of Man o dome
V rokoch 1973-1976 bola britská situačná komédia Man About The House v čase vykreslenia muža zdieľajúceho byt s dvoma ženami považovaná za kontroverznú. Je dosť prekvapujúce, že séria, ktorá už tlačila na hranice v typicky menej obozretnom Anglicku, bola v Amerike prepracovaná a jej predpoklad bol neporušený len o pár rokov neskôr.
Rovnako ako v prípade niektorých ďalších relácií v tomto zozname, Man About The House bol už skvelý, ale spoločnosť Three's Company bola jednoducho lepšia. Veľkú zásluhu na tom má bezohľadne očarujúci John Ritter, ktorý bol majstrom komediálneho načasovania a bol jedným z najväčších pratfallerov všetkých čias. Navyše, Paula Wilcox nie je Suzanne Summers a Man About the House trpel zjavným nedostatkom Don Knotts.
4 Hrozný: Muži sa správajú zle
Britská situačná komédia Men Behaving Badly v polovici 90. rokov mala komédiu v štýle Judda Apatowa, v ktorej boli predstavené ošibe-mužské deti, ktorým sa v rovnakej miere podarilo zahanbiť sa a zároveň aj milovať. Šou bola dostatočne úspešná na to, aby trvala šesť sezón a mala finále, ktoré si pozrelo 14 miliónov divákov (čo je pre Anglicko veľa).
To, čo robí takúto komédiu, sú jej účinkujúci - nie je ľahké hrať presvedčivých porazených. Americký remake nemal talent svojho predchodcu, pretože Rob Schneider, pozoruhodný „ten chlap“ Ron Eldard, a veteránka seriálu Family Ties Justine Bateman nedokázali túto výzvu zvládnuť. Na ich obranu im slabý materiál dal len toľko práce, s ktorou mohli pracovať.
Výmena Eldarda s Kenom Marinom (Štát, strana dole) za sezónu dva bol krok správnym smerom, ale škody už boli napáchané a predstavenie bolo čoskoro zrušené.
3 Lepšie: Sanford a syn - Remake of Steptoe and Son
Americkí diváci možno nikdy nepočuli o podivne pomenovaných Steptoe and Son, ale Briti v určitom veku na ňu spomínajú rovnako láskavo ako na remake Sanford and Son. Obidve predstavenia sa týkajú obchodníkov s haraburdami typu otec / syn - v Anglicku nazývaných „kostrbatí“ muži - a veselých medzigeneračných konfliktov, s ktorými sa páry musia vyrovnať.
To, čo robí Sanforda a Syna vynikajúcim, je jeho odkaz - všeobecne sa považuje za jedného z hlavných priekopníkov moderných čiernych situačných komédií. Okrem toho to bola len o niečo lepšie vyladená šou a nedochádzalo k prekrytiu génia komika Redd Foxxa a jeho ikonických falošných infarktov a veselých výkrikov „Je to veľká … prichádzam, Elizabeth! „- ktoré sú, žiaľ, vrhané v tmavšom svetle, keď Foxx utrpel pri natáčaní komédie The Royal Family z roku 1991 fatálny infarkt.
2 hrozné: studené nohy
To, čo robí alebo prelomí kompletný sitcom, je talent a, čo je dôležitejšie, chémia jeho obsadenia. Za týmto účelom nemala britská situačná komédia Cold Feet z konca 90. rokov mimoriadne priekopnícky predpoklad, ale podarilo sa jej, pretože herci tak dokonale spolupracovali. Je ťažké dosiahnuť pravdu a často ju musí nájsť iba šťastie.
Šťastie nebolo na strane amerického remaku skupiny Cold Feet. No, aj tak veľa šťastia. Nové obsadenie sa skladalo z ľudí, ktorí nielenže neboli zvlášť pozoruhodní, ale chýba im aj nejaká chémia ako súbor. Kritici sa nezahriali do seriálu, pričom jeden reportér uviedol, že pilotná epizóda spôsobila, že mala „mentálnu podchladenie“. Cold Feet USA skončil nastavením rekordnej hodnoty rekordov všetkých časov a bol zľadovatený už po štyroch odvysielaných epizódach.
1 Strašné: Spojka
Okrem založenia na svojom vzťahu s manželkou, spisovateľ / producent Steven Moffat tiež videl Couplinga ako britskú odpoveď na Friends (a kritici ju tiež porovnali so Seinfeldom a ďalšími sitcomami v skupine). USA mali priateľov, Spojené kráľovstvo malo spojku, všetci vyhrávajú. Správny?
Zjavne nie. NBC sa neuspokojila s tým, že mala iba priateľov a nenásytne si objednala americkú verziu Coupling - a zatiaľ čo priatelia boli stále vo vzduchu, nič menej. Nemuselo byť najhoršie mať ďalšiu sitcom podobnú ako Friends, ktorý prevzal túto show, keď sa táto show skončila dva roky po debutovaní v USA, ale Coupling nemal ani takú kvalitu ani rating, aby to tak dlho stačilo.
Jediná vec horšia ako úplne zbytočná šou je úplne zbytočná a pozoruhodná šou. Z desiatich sfilmovaných epizód sa odvysielali iba prvé štyri.
---
Aký je váš obľúbený americký remake britskej show? Dajte nám vedieť v komentároch!